A manga nindzsa útja

A többiekkel ellentétben én nem a bemutatkozásra fogom koncentrálni az első bejegyzésem (de ha a köz igényli, majd azt is megejtem), hanem egy ennél sokkal érdekesebb dologgal szeretnék nyitni.

Valószínűleg sokakban felmerült már a kérdés: mit kell ennyit szöszmötölni egy vacak fejezettel/résszel? Miért nem lehet rendszeresebben publikálni őket, vagy minimum feleolyan sebességgel, mint A Nagy Csapatok? Ezért úgy gondoltam, nagy vonalakban felvázolom a kedves olvasóknak, hogyan is működnek nálunk a dolgok. Kezdjük a címben is megjelölt mangákkal!

A manga nindzsa útja

Miután a csapat közösen megegyezett egy manga lefordításában, természetesen a pozíciók beosztását a fordítás követi. Mivel minden fordítót egyedi szóhasználat jellemez, törekszünk arra, hogy egy-egy sorozatot ugyanaz a fordító vigyen végig, ugyanis gyakran elég feltűnő, sőt zavaró tud lenni a fejezetenként eltérő stílusváltás. Persze előfordul, hogy valami miatt kénytelenek vagyunk átcsoportosítani az embereket, és így más veszi át a sorozatot, de többnyire igyekszünk ezt elkerülni amennyire lehetséges. (Ez egyébként eddig az animékre is igaz.)

A fordítás után a manga angol nyelvi lektorálásán a sor. Ezt a lépést csak abban az esetben hagyjuk ki, ha az aktuális fordító egyben angol lektor is, mivel a minőség érdekében fontosnak tartjuk, hogy minél pontosabban dolgozzunk. Persze mivel az angol úgymond köztes nyelv, a tökéletes pontosságot nem tudjuk garantálni, de talán egyszer eljön az az idő is, amikor olyan perfektül vágjuk majd a japánt, hogy nem is lesz szükségünk az angol fordításra. :D

Angol lektorálás után következhet a beírás. És íme az egyik legfőbb ok, amiért a mangákkal ilyen lassan tudunk haladni. Jelenleg egyetlen szem féltve őrzött beírónk van, akinek a bemutatkozását eggyel lejjebb láthattátok. Habár ő igazán profi munkát végez, és a munkasebessége sem utolsó, sajnos még túl fiatal ahhoz, hogy értsen az osztódással szaporodáshoz, tehát egyedül kell megbirkóznia az összes mangával. Ugyan a főnökasszony lelkesen dolgozik rajta, hogy besegíthessen a szerkesztésben, neki is van legalább annyi munkája, tehát szomorúan jelenthetjük ki: beíró hiányban szenvedünk. (Ha valaki kőprofi szerkesztőnek érzi magát, vagy esetleg kedve támad Balu szárnyai alatt tanulni, nyugodtan jelentkezzen! ;) )

Node a manga kalandjai itt még nem értek véget! Ha a beírás elkészült, jöhet a magyar nyelvi lektorálás! Mivel magyar lektorban nem szenvedünk hiányt, általában ehhez a szakaszhoz érve már szinte késznek mondhatjuk a munkát, ami persze nem jelenti azt, hogy a magyar lektor feladata kevésbé lenne fontos. Sőt! Viszont mivel vagyunk elegen, hamar meg tudjuk ejteni a lektorálást.

Úgy gondoljátok, most már kész is vagyunk? Természetesen nem. :) Hiszen a beírónak itt még akad egy utolsó feladata: a lektorálás alapján történő javítás. A javítást azután még egyszer átfutja a magyar lektor, és ha mindent rendben talált... na akkor jöhet a publikálás.

Nohát ennyi lenne mára a kisokos. Legközelebb az anime nindzsa útjával jelentkezem, majd szépen haladgatunk az egyes posztok feladatainak részletezésével is. Addig is olvasgassátok figyelemmel a többi csapattag bejegyzését! :)

A beíró beír...

Sziasztok! :)
Miroku vagyok, a barátaimnak csak Balu, becses nevem egyébként Balázs. Jelenleg egy békéscsabai középsuliban vagyok nulladikos angol kéttanon intenzív angol nyelvtanulással. Szabadidőmben japánul tanulok egy magántanárnál, később tolmács és fordító szeretnék lenni. :)

A Csapatban betöltött szerepem rengeteg örömöt és boldog percet okozott eddig, és fog ezután is. Egyetlen beíróként én állom a sarat a mangaosztályon ( és ezúton szeretném üzenni Jadett kolleginámnak, hogy a kép, amit berakott a postjához, beírásilag nem megfelelő :D ) , sajnos mostanában elég ritkán - mentségemre szóljon, hogy jó okom van rá; a suli. Emellett még néha fordítgatok. Persze, angolról magyarra... Még... Aztán később... Majd talán... Esetleg... Japánról magyarra. :P

Ahogy már Barbi említette volt, nagy Japán-mániás vagyok. Ami természetesen igaz is, annyi kiegészítéssel, hogy  őt megcáfolva, én vagyok az első Japán-rajongó. :)) Legnyomósabb indokként pedig azt a képességemet tudnám felhozni, amit Fara-chan imád bennem; le tudok venni bármit a legfelső polcról. :))

Ami a manga- és animerészleget illeti, mostanában eléggé el vagyok maradva mindennel. Egyedül a Naruto mangát olvasom hetente.  Ezenkívül a Csapat által is fordított Fairy Tail animét is nézem, lemaradva, de megígértem, hogy behozom magam. Ami az érdeklődésemet illeti, főképpen fantasyt illetve romantikus történeteket szeretek... :)

Kezdetnek ennyi, ha bármi probléma akad beírással, vagy a minőséggel, tessék nekem jelezni! :))
Illetve, ha esetleg kedvet éreztek arra, hogy kipróbáljátok a mangabeírást, és szeretsz csapatban dolgozni, hozzám kell fordulni, én vagyok az ügyeletes. :)

Sziasztok. (:

A japánok furcsák?

Jogos a kérdés, hiszen Magyarország és Japán között azért elég sok-sok km van és elég sok-sok kultúrális különbség :D A neten keresgélve leltem pár elég érdekes, bizarr, furcsa - és sorolhatnám a különböző jelzőket - képeket, amik simán elrettentenek egy Japánt nem ismerő embert az országtól. Íme:

Helló Kitty! :O Ez aztán a biztonság :D

Nem tudom eldönteni, hogy aludnék-e egy ilyen kis kuckóban...

Váó! Micsoda autócsodák. :D

Pikachu mindenütt ott van!!!

Khm... no comment...

Hogy ne csak "rosszat" lássatok, következő alakalommal Japán szépségeit bemutató képekkel jelentkezem! :D

Sayonara!^^

Bemutatkozó féle

Nos, én is írok egy gyors szösszenetet magamról. :D
A csapatban mint jadett ügyködöm. (De hallgatok az Eszterre, Esztire... és lassan a Kitty-re, illetve G.I. Kitty-re is... :"D)
Legfőbb munkám a fordítás. Jelenleg a Fairy Tail vezeti a mezőnyt, de volt szerencsém Inuyashához is. :)
Azért lettem fordító, mert szeretem csinálni, kikapcsol (bár tény, néha a falat kaparom egy-egy szereplő gondolatától - a lektorok meg miattam kapnak rekeszizomlázat egy-egy jól sikerült magyarosítástól :D), és nem mellesleg gyakorlásnak, illetve nyelvvizsga felkészüléshez sem utolsó.
A többieket nem mutatom be, azt Émi megtette. :D
Szeretem a csapatot, a csapattagokat meg az egész fílingjét. :)
Szeressétek Ti is!

Üdv:

A Pokol fénysugara

Émi is íjni akaj!

A cím nem egy japán mondás. :D Akkor én is beszeretnék mutatkozni.
Én az előző bejegyzésben bemutatkozott Sora hugicája volnék Amy Lee D., de a barátaimnak csak Amy, a régebbi ismerősöknek/barátoknak meg csak simán Barbi. Az ellenségeimnek meg mocsadék… talán, vagy az a szemét krúllkirálynő jelzők jutnak eszembe. :D Nah, mindegy. A csapat első számú japán mániása vagyok és azért én vagyok az első, mert Barack fiatalabb lévén nem taszíthatja le az idősebbet. :P A többi indokról, pedig inkább nem is szólnék. :P
Szóval én is, mint Sora lektor vagyok. Ugyanakkor már kezdem magam kipróbálni más területeken is, több-kevesebb sikerrel. Fordítani és időzíteni próbálgatok. Eddigi munkáim: lektorként a Fairy Tail anime, fordítóként egy háromfejezetes manga az Ore-sama Ouji és mindenesként dolgozom egy doramán. Mindenes alatt azt értem, hogy időzítek, fordítok, formázok benne. Eddigi HoT-os munkáim közül mindegyiket nagyon szerettem, valahogy mind a szívemhez nőtt. Különösen a Fairy Tail, benne megtaláltam azt, ami a Narutóból és az Bleach-ből már rég kiveszett.
A fentebb említett HoT-os mangára és a doramára igaz még várni kell, de reményeink szerint hamar elétek tudjuk őket tárni. Mint az Sora is írta beíró hiányunk van, szóval tessék nyugodtan jelentkezni nálunk, nem küldünk senkit a pokolra. :D

Hogy a HoT-ról is szóljak pár szót, minden elfogultság nélkül. :D A csapat jobbára egy nagyobb baráti társaság által alapult meg, talán kicsit több mint egy éve. Azóta bővültünk egy kicsit és lassan, de biztosan haladgatunk a projektjeinkkel. Tagok:
- The Boss: Silver Princess. A nevéből kiderül, hogy lány, de ez ne tévesszen meg senkit, határozottan és precízen szervezi/tervezi/teszi a csapat dolgait rendbe/helyre. Minden második szava a munka, szóval képzelhetitek. :D
- The little boss: a mi CsilLanánk, Lanatie. Princessünk jobb és bal keze, mindenes (fordít, időzít, lektorál) szintén kiváló szervező készséggel van megáldva és gyilkos humorral. Beszélj vele 10 percet és biztos, hogy elsüt vagy két könnyfakasztó viccet.
- Égető bajnokunk: Bran, aki égeti többek között a Fairy Tailt, továbbá fordítóként is dolgozik, és mindig eltalálja Gray – egy Fairy Tail szereplő – stílusát, az én nagy örömömre. Mondhatnánk rá, hogy tök égő, de nem tesszük, ugye? :)
- Filmszakértő fordítónk: Fara-chan, aki lehet, hogy számotokra eddig még megbújt a háttérben, de tartogat felirat meglepetéseket. :D Vigyázzatok, nagyon csípős a nyelve, bár ez is lesz a szakmája, - kritikus - szóval nála ez szinte kötelező. :D
- Kitty, alias Jadett: fordít, fordít, fordít. :D A csapat pozitív kisugárzásának egyik felelőse, mert hát nem csak negatívat kell árasztanunk. :D
- Hetaliás Krizünk a csapat másik fordítója: aki jelenleg is sokat dolgozik egy jó kis mangán, csak néha rugdosni kell, de ez az ő kérése volt. Nem vagyunk mi kegyetlenek… annyira. :)
- Momo/Barack azaz Miroku: a másik ügyeletes japánmán, egyetlen beírónk. Kitartó és számíthatunk rá, nem tudom, mi lenne a mangákkal nélküle.
- Ura renge: angol nyelvi lektor, aki eltörli a fordítók által okozott hatalmas károkat. :D
- Ark: aki szintén angol nyelvi lektor és a Fairy Tail animénkből lehet ismerős mindenkinek a neve.
- Végül, de nem utolsó sorban, Pszicho Sora: lektor, és kezdő időzítő. A csapat pozitív kisugárzásának másik felelőse, és a csapat pszichológusa. Állítása szerint nyomozó volt előző életben. :D De ki tudja…
Jah, és vagyok én, de rólam fent olvastatok már. :D

Amint látjátok sok-sok fordítónk van, de kevés beírónk, időzítőnk, karaokésunk, de ennek ellenére igyekszünk a lehető leggyorsabban és a legjobb feliratokat, mangákat kiadni nektek. Látogassatok minket, fórumozzatok! Nem bánjátok meg. :D
Ennyi voltam, egyelőre. :D